フィリピンの子供たちに
絵本を届けよう

フィリピンの子供に日本の絵本を送る
フィリピン日本 絵本交流

お子さまが成長してもう読まなくなってしまったけれど、
小さいころは何度も読み聞かせをした、思い入れのある絵本たち。
処分を考えてはいるけど、捨てるのも忍びない。

そんな絵本がありましたら、私たちにお送りいただけないでしょうか。

pinponスタッフで内容をタガログ語に翻訳し、
絵本を読みたいけど不足している、フィリピンの子供たちに届けます。

フィリピン日本 絵本交流
フィリピン日本 絵本交流
フィリピン伝統民話 サンパギータ

フィリピンの民話をプレゼント!

絵本をお送りいただいた方には、お礼として、pinponのスタッフがイラスト作成・翻訳を行ったフィリピンの伝統的民話「サンパギータ」(小冊子)を1冊、ご返送いたします。

※何冊お送りいただいても、ご返送は1冊とさせていただきます。

絵本がフィリピンに届くまで

  • 絵本交換の流れ1
    pinponへ、絵本をお送りください
    ご寄付いただける絵本を、弊社へお送りください。

    ※大変恐縮ですが、送料はご負担ください。

    【送付先】
    株式会社グッドクロス「絵本交流」係
    〒141-0031 東京都品川区西五反田8丁目2−2
    喜助西五反田ビル2F
    TEL:03-6420-2088
    フィリピン日本絵本交流の流れ1
  • 絵本交換の流れ2
    内容の翻訳を行います
    pinponのスタッフがタガログ語へ翻訳を行います。
    フィリピン日本絵本交流の流れ2
  • 絵本交換の流れ3
    翻訳した文章を絵本へ貼り付けます
    翻訳した文章をラベルライターで印字し、絵本へ貼り付けします。
    フィリピン日本絵本交流の流れ3
  • 絵本交換の流れ4
    翻訳の終わった絵本を、フィリピンへ送ります
    絵本は船便や航空便、またはボランティアツアーの方々の手で、フィリピンへと運びます。

    ※絵本の内容によっては、フィリピンに送らない場合もあります。予めご了承ください。

    フィリピン日本絵本交流の流れ4
  • 絵本交換の流れ5
    現地のボランティア施設に届きます
    pinponのパートナーであるボランティア施設に届けられ、子供たちへ読み聞かせたり、貸し出したりなどを行います。
    フィリピン日本絵本交流の流れ5

よくあるご質問

Q
絵本は何冊から受け付けていますか?
A
1冊から受け付けております。
大量(2箱以上)になる場合は、お送りいただく前に一度ご相談ください。
Q
絵本に書き込みや汚れがあっても大丈夫ですか?
A
多少の汚れは大丈夫です。
しかし、フィリピンの子供たちに長く大切に読んでもらいたいので、なるべくきれいな状態のものが好ましいです。
Q
全ての本をフィリピンへ送ってくれるのですか?
A
現地から絵本のジャンルや対象年齢などの希望なども聞いたうえで、優先度の高いものから順番に翻訳し、フィリピンに送ります。
(送らない絵本についても返送などはいたしません。その点はご理解をお願いします。)